Speaker | Lin Yilin, Zheng Yupeng

Guest | Kou Zhongxin, Fang Zheng

Date | 14^th August 2025

Location | Rilang Shanghai Exhibition Hall

Acknowledgement | Z?LANG

時間 | 2025年8月14日

地點 | 日朗門窗徐匯體驗中心

鳴謝 | 日朗門窗

林一麟 | 零幾建筑主持建筑師

鄭渝鵬 | 零幾建筑主持建筑師

寇中信 | 日朗門窗董事長

方正丨日朗門窗營銷總經理

On August 14^th, a distinctive architectural event was held in Rilang Shanghai Exhibition Hall. The gathering featured networking, discussions, industry releases, and exhibition tours. Held in a newly-completed modular building designed with intentional ambiguity, the space invites users to define it themselves. Guests experienced the structure through its striking elements—from moving six-meter-high glass doors to touching stainless steel surfaces and viewing the outside through skylights—each detail contributing to a layered narrative.

8月14日下午，在日朗門窗徐匯體驗中心舉辦了一場集合了聚會、分享討論、行業發布及展廳導覽在內的別開生面的建筑體驗活動。在上海徐匯區漕溪路198號這座從2021年開始建造、不久前剛剛建成的“房子”里──稱其為房子也許不那么準確，這也是設計者希望帶給人們的不同感受之一，由使用者來定義“它是什么”──每一個人都有屬于自己的獨特體驗，從推開六米高的玻璃門，視線和肢體接觸由不銹鋼模塊拼接而成的室內空間，到透過天窗仰望室外景致，每一處場景似乎都在訴說著耐人尋味的故事。

Since 2005, when Jilin-based heavy industry enterprise RILANG relocated to Shanghai, it marked a shift from traditional industrial methods toward precision manufacturing. The company integrates craft heritage with innovative technology to compete in the global market. During the introductions by Mr. Kou Zhongxin, Chairman of RILANG, and Mr. Fang Zheng, Marketing General Manager, the challenging journey of the enterprise was shared. Fang Zheng emphasized that the steel windows developed by RILANG are building components designed to last as long as the structures themselves. The value spanning both time and space reflects RILANG’s ambition not merely to construct projects, but to cultivate long term significance.

自2005年吉林的重工業企業日朗門窗遷至上海，象征著從傳統工業方法向精密制造的轉變，將傳統工藝與創新技術相結合，以便在全球市場上競爭。在日朗門窗董事長寇忠信和營銷總經理方正的介紹中，能夠了解企業一路發展的艱辛歷程。方正表示，日朗門窗所專研的鋼窗產品是可以與建筑同壽命的建造部件，它所體現的時間和空間維度上的價值，決定了日朗不只是搭建項目更要孵化作品的目標。

As working with RILANG, Atelier Zeros focus on "manufacturing/construction" began with their research into the Pearl River Delta’s light industrial hub during the 2007 Shenzhen Biennale. This critical study unveiled the driving forces behind China’s economic rise since the late 20^th century. Their journey continued to Shanghai in 2021, marking a significant shift toward advanced manufacturing practices.

作為與日朗門窗深度合作的項目設計方，零幾建筑對于“制造/建造”的關注始于2007年深圳雙年展期間對珠江三角洲輕工業中心的研究，這一重要研究揭示了自20世紀末以來中國經濟的崛起。這段旅程延續至2021年上海，標志著向先進制造實踐的重大轉變。

Lin Yilin and Zheng Yupeng, architects in charge of Atelier Zeros, not only delivered an insightful presentation titled " Fabrication as Design ", but also engaged in a lively discussion with attendees. The discussion touched upon key themes such as “figure-ground, proportion, emotion, precision, prototype, human-orientation, interpretation, and technology.” As Lin Yilin reflected, the exhibition space may not evoke a sense of warmth, yet it offers a uniquely narrative experience. “Beauty is not the goal—what truly matters is the emotional resonance.”

零幾建筑的兩位主持建筑師林一麟、鄭渝鵬不僅帶來題為“建造即設計”的精彩項目分享，還為現場嘉賓“答疑解惑”，就“圖底、分寸、情感、精度、原型、人本、理解、技術”等議題展開討論。正如林一麟所說，這一展廳作品未必給人帶來溫暖的感受，但體驗者的感受一定是獨特且敘事性的，美不是目的，內心的觸動才是。

The event was also gathering because Mr. Lin is about to embark on academic pursuits at Princeton University—a farewell held in the spirit of reunion, and a hopeful anticipation of the next meeting.

之所以將這場活動又稱為“聚會”，是因為林一麟即將啟程前往普林斯頓大學開啟留學生涯，相聚也是別離，期待下一次相見。